HANY1968 مشاهدة ممتعة
لن يهرب أحد
أحداث هذه القصة تدور في المستقبل بعد نهاية الحرب
كما وعِد ، نُقل مجرمو الحرب إلي الأماكن
التي ارتكبوا جرائمهم فيها للمحاكمة كما وعد قادتنا في الواقع
لن يهرب أحد
استسلام غير مشروط
قادة الحزب النازي
يحاكمون اليوم في بولندا
وفي عواصم أوروبية أخري
اليوم نجلس لمحاكمة من تسببوا في مآسي لا حصر لها للبشرية
لا بد أن ندرك مسئوليتنا الكبيرة
ليس بالنسبة للماضي فقط ولكن للمستقبل أيضاً
خلال الاحتلال النازي للبلدان التي غزاها
تم توثيق شامل للجرائم التي ارتكبها
النازيون والمتعاونون معهم
أسماء هؤلاء المجرمين سُجِلت
في انتظار اليوم الذي تأخذ فيه العدالة مجراها
هذه المحكمة لن تقرر إذا كان المتهمون أبرياء أم مدانين
لكن مدى الجريمة
هذه المحكمة ستحدد كم الثمن الذي يجب أن يدفعه المتهمون
هذا هو الأساس الذي ستقوم عليه هذه الجلسة
في المحكمة الدولية بمقاطعة وارسو
المتهم الأول المفوض السابق
للرايخ في غرب بولندا
فيلهلم جريم
المتهم طلب المشورة القانونية
وهو يتمتع بكل حقوقه
ناد علي المتهم
فيلهلم جريم
أنت يا فيلهلم جريم ولِدت في برلين 1890/10/2 ؟
نعم
أنت مُصاب يمكنك الجلوس
فيلهلم جريم ، أنت متهم بارتكاب جرائم إبادة جماعية
متهم بالقتل
الاعتقال بدون سند قانوني ارتكاب جرائم وحشية وسرقة
كيف ترد ؟
غير مذنب
أين محاميك ؟
سأتولي الدفاع عن نفسي
هل تعرف هؤلاء الشهود ؟
يمكنك المتابعة
الشاهد الأول ، القِس روماني واريكي كاهن ليدزبارك
إذا سمحت المحكمة أريد أولاً إذاعة بياناً موجزاً
قبل أن أقدم شهادتي
أريد أن أوضح لماذا أشهد
محاكمة هؤلاء المجرمين علامة فارقة في تاريخ البشرية
يمكننا القول الآن بعد هزيمة النازية
أننا يجب أن نظهر التسامح والرحمة
هؤلاء الناس هم ضحايا الظروف والتاريخ
ولم يتمتعوا بحرية التصرف وفقاً
لما تمليه عليهم ضمائرهم
أريد أن أروي حادثاً وقع منذ عدة سنوات
يثبت أن المتهم تصرف بمبادرة منه
وكان حر الإرادة والاختيار
في بدايات ربيع 1919 بعد نهاية الحرب العالمية الأولي
في يوم جميل ببلدتنا الصغيرة ليدزبارك
والهواء تفوح منه حرارة الربيع
كانت هناك بعض جراح الحرب تعلن عن نفسها في البلدة
لكنها كانت موجودة ليس في المباني
لكن في قلوب ووجوه الزوجات اللاتي لن يعود أزواجهم أبداً
أو يعودون جرحي وممزقين
لكن انتهي كل هذا الآن
الأمر بدأ مع البحر في جولتي الصباحية
توقفت لتحية صديقي حاخام البلدة
في مكان كان سوقاً معتاداً
لتجمع العربات والخيام الجيران والمزارعين
ليتحدثوا عن سياسات اليوم
كان السؤال الهام بالطبع هو مستقبل بولينيزيا
لا أبالي بمن سيوقع معاهدة فرساي
أعتقد أن بولينيا ستتحرر عندما نعود إلي حدودنا القديمة
ليس قبل ذلك
البولنديون بين يدي الله - ليس الله ، بل الألمان -
صباح الخير يا أبانا - صباح الخير - صباح الخير يا أبانا -
لقد حدث بولينيزيا ستصبح جمهورية
تحيا بولينيزيا
آسف يا أبانا ، لكني أؤمن بأن بولينيزيا للبولنديين
لقد حدث ، لقد حدث بادرويسكي أُرسل إلي فرساي
بادرويسكي سيعرض مطالبنا الكل سوف يسمعها
أجل ، سوف تسمعها عندما تعزف علي البيانو
"سنقيم نصباً تذكارياً ل "بادرويسكي في قلب
الميدان العام للاحتفال باستقلالنا
دعنا نأمل علي الأقل في الحصول عليه
لا تقلق سوف نحصل علي الاستقلال
ماذا تعني بسوف نحصل علي الاستقلال يا دكتور ماتيك ؟
كلنا يا أورمسكي نأمل في العناية الإلهية
وبعد اذنك يا أبانا
المعاهدة التي كُتبت في فرساي
ألا تري أن معاهدة فرساي من أجل حماية بولندا ؟
لا أصدق ذلك
ما الذي لا تصدقه الآن ؟
لا أصدق شيئاً
وماذا عن الألمان ؟
أيها الوغد ألم تسمع عن نهاية الحرب ؟
الامبريالية الألمانية هُزمت إلي الأبد ؟
أنت علي حق
تباً ... هذا الرجل ، أجل معلمنا الألماني فيلهلم جريم
لم أكن أتوقع عودتك مبكراً
إنها مفاجأة يا سيد جريم
مرحباً بعودتك إلي ليدزبارك
أنت كريم جداً مع العدو
الحرب انتهت - أتظن ذلك ؟ -
أري أنك قد أُصبت
أُصبت ؟ هل هذا يبدو مثل الدم واللحم ؟
خلال دقيقة سيأتي الأطفال صارخين ومندفعين خارج المدرسة
الآن يا ويلهلم ، ما زال مكانك كمعلم في انتظارك
ومارجا ؟
مكانك ما زال شاغراً أيضاً
مرحباً بعودتك يا سيد جريم
تعرفت عليَّ بعد كل تلك السنوات ؟
طبعاً ، لم لا ؟ لسنا أطفالاً
إنها مجرد 4 سنوات لقد كنت فتاة صغيرة
الآن أنت شابة
ما إسمك ؟
آنا أورمسكا
ألا تظنه قد تغير ؟
تعنين تلك الميدالية ؟
إنه مُصاب ألا ترثو له ؟
كلا
الأب واركي قال لنا ألا نبغض الألمان بعد الآن
أخي لن يبغض أحداً بعد الآن إنه ميت
ويلهلم
حبيبي ، أنا سعيدة جداً
لماذا توقفت حين رأيتني أعرج ؟
حبيبي لم أكن أعلم شيئاً
لماذا لم تكتب ... ؟
أنني أعرج ؟
ألا يكفي أن تعرفي الآن ؟
هل كنت ستنتظرينني لو علمت ؟
ألا تعرفني جيداً يا ويلهلم
هل تظن أن كونك مُصاباً سيجعل الأمر يختلف معي ؟
أنت لا تفهمين
لم يعد كل شيء كما كان
حبي كما كان يا ويلهلم
أليس المكان هنا هادئاً يا عزيزي ؟
علي الأقل لا يوجد تاريخ بولندي
عن استقلال بولندا والجمهوريين البولنديين
والمعلمين البولنديين
هل نسيت يا ويلهلم ؟ أنا بولندية أيضاً
خلال 3 أيام ستكونين زوجتي
ثم ماذا ؟ - عندئذٍ ستكونين ألمانية -
كما لو أن هذا أمراً هاماً - وما المهم ؟ -
أن أكون زوجتك هذا أهم شيء
الانتظار 3 أيام يبدو كأنه لا نهائي يا مارجا
بعد تلك السنوات
أنا قَلِقة يا ويلهلم - بشأن ماذا ؟ -
بشأن ستائري في غرفة المعيشة هل تعجبك حقاً ؟
نعم
لن تجد منزلاً جميلاً
صغيراً ودافئاً
في ليالي الشتاء الباردة يكون دافئاً وهادئاً
مثلك
لا أصدق أن هذا حقيقي
علي مدي تلك السنوات الأربع الطويلة كنت أصلي من أجل عودتك
تذكر يا ويلهلم هنا تماماً
علي نفس الطاولة حين طلبت الزواج مني
وعندما استدعاك الجيش فجأة
كان كل ما تبقي لي هو الأمل في المستقبل
في هذه الأيام كنت ما زلت أؤمن بالمستقبل
ولا تؤمن الآن ؟ بمستقبلنا ؟
أحبك يا مارجا
أنت المخلوقة الوحيدة من بين كل البشر التي أحبها
أما الآخرون فأكرههم جميعهم
ليس فقط هؤلاء القرويون الحمقي الذين يتحدثون بغباء في السوق
بل الألمان أيضاً
لقد خسروا الحرب بجيشنا
اليوم يتحدث الألمان عن الحرية والديموقراطية
مثل البولنديين
لكنها الفرصة الوحيدة التي أمام الناس يا ويلهلم
بدون الحرية لا مستقبل
المستقبل في النصر لا في الحرية
الحرب سوف تستمر حتى ننتصر هذا قدرنا
لو كانت ألمانيا انتصرت هل كنت ستعود لي ؟
لو كنا انتصرنا ما كنت سأقضي بقية حياتي معلماً
أتعفن في هذه القرية
لو كنا انتصرنا لصارت ألمانيا في منتصف أوروبا
مجالها الحيوي من برلين حتى بغداد إمبراطورية استعمارية
لقد وعِدت بمنصب في وزارة التعليم
كنا سنعيش في مدينة كبيرة
في قصر رسمي بخدم وسيارات
كان سيكون لي وضعي مسئولياتي
نقل الثقافة الألمانية إلي البرابرة
وبولينيزيا ؟
بولينيزيا يمكنها أيضاً الاستفادة من الثقافة الألمانية يا مارجا
هيا نعود الآن
أعتقد أنه ذهب إلي الناحية الأخري يا مارجا
لقد غير رأيه هل أنت متأكدة ؟
عم رومان ، أنا خائفة
لقد تغير كثيراً من داخله
لم أعد أعرفه
لو تزوجته الآن فكأنني أتزوج من غريب
لا أستطيع هذا
إنه يخيفني
لا أفهم
تفضلين ألا تريه هل أخبره ؟
كلا
هل أنت متأكدة ؟
هل مارجا هنا ؟ - نعم -
تفضل
لقد استلمت رسالتك
ويلهلم لقد قررت تأجيل زواجنا
حاول أن تفهمني أرجوك لقد تغير كل شيء
أنا في حاجة إلي بعض الوقت لست واثقة من نفسي
أختي مريضة في وارسو
لقد طلبت مني البقاء معها شهراً أو شهرين
... عندما أعود
لا داعي لاختلاق عذراً ضعيفاً
لا تريدين تحمل ما تبقي من رجل
ساق عرجاء ، حياة مشلولة لماذا لا تقولين هذا ؟
لماذا لا تعترفين بأنك ذاهبة إلي وارسو من أجل شاب أصلح ؟
لأن هذا غير صحيح
أنت حساسة جداً يا مارجا
لا تستحقين معلماً فقيراً
لم يكن غنياً قبل رحيله يا ويلهلم
إتهامك خاطيء
وقاسي
أعتقد أنه من الرحمة بعد 3 سنوات من الانتظار
التخلي عني وتركي قبل 3 أيام من زفافي
وجعلي أضحوكة القرية
هذا ما يضايقني يا ويلهلم
إنهم قومي تعلم أني أحبك
إذا كنت تظن نفسك أضحوكة فكيف تظنني ؟
أعتقد أنك قروية عملية
قررت وضع مهرها في مزاد من أجل أعلي عطاء
داومي علي الكتابة لي يا مارجا
كل يوم
إلي اللقاء يا مارجا ، اعتني بنفسك - شكراً يا كريستينا -
كفي
تعالوا ، تعالوا
إنها راحلة
إلي اللقاء يا مارجا
قلت إنها ستفعل ذلك أمي كانت تنصت ليلة أمس
لا ، إنها ذاهبة إلي وارسو في زيارة لعمتها المريضة
هذا ما قالته
لم تدعه يوصلها
أعلم لماذا - لماذا ؟ -
سأقول لكم لماذا لأنه لا يصلح لبولندية
هذا يبدو مريعاً لي
ليس منذ هذا الصباح ربما لديَّ فرصة يا آنا
وأنت
كرر ما قلته
حسناً لقد قلت إنك لا تصح لبولندية
ولست الوحيد الذي يري ذلك - جان -
إنها الحقيقة ، هكذا قال أبوك وسائر القرية
إذاً أنا لا أصلح لبولندية
انصراف
من الصعب تحديد إذا كانت مارجا مُجبرة
لكن بعد 3 شهور في وارسو أدركت أن الحرب تركت
ندوبها العميقة علي الجميع
مشاعر جريم لم تكن استثناءً
لقد كتبت تقول إنها عائدة لإتمام الزفاف
... لكن يوم عودتها - أعترض -
ستُسنح للمتهم الفرصة للدفاع عن نفسه
لقد مُنحت الحق في الدفاع عن نفسي
أعترض علي كل تلك القصص عن الزوجات القدامي
والعلاقات التافهة التي لا صلة لها بالموضوع
سيدي ، حتى الآن لم تكن هناك اعتراضات
بالطبع ، لأن كل ما أقوله أشياءً شخصيةً تماماً
والمتهم يريد أن يمنعني
الاعتراض مرفوض
يمكنك الاستمرار في شهادتك
كما قلت ، مارجا كتبت تقول إنها تنوي إكمال الزواج
فهي تشعر أكثر من أي وقت مضي بحاجة ويلهلم إلي حبها ورعايتها
ربما بمساعدتها يستطيع أن يتكيف مع الحياة الطبيعية
وستكون هذه رسالتها ثم عادت مارجا إلي ليدزبارك
لكن ، ليتها
اختارت يوماً آخر لعودتها إلي البلدة
ماذا هناك ؟
هل حدث شيء لعمي ؟
كلا ، إنها مشكلة مع جان
لا فائدة من الإنكار يا جان
واضح للجميع أنك مذنب
لا
ماذا هناك يا عمي ؟ ماذا يحدث هنا ؟
لا بأس يا عزيزتي
اعترف أمام القِس وإلا سأتبرأ منك
قد يرحمك القِس روماني
أنا بريء
لقد جلبت العار لي ، أورمسكي كان صديقي وجاري علي مدي 40 عاماً
اعترف وإلا مزقتك إرباً
أرجوك ، أرجوك
نحن صديقان قديمان يا جان تستطيع أن تتحدث معي
هل ستصدقينني ؟
ليس لديَّ ما أقوله سوي أنني لا أعلم شيئاً
ماذا قالت آنا ؟
إنها ترفض أن تتحدث مع أحد
لم تقل كلمة منذ 3 أسابيع
إنها تكتم آلامها
مساء الخير - مساء الخير يا مارجا -
هل يمكنني التحدث مع آنا ؟
إنها هناك
أهلاً يا آنا
لقد وصلت تواً من وارسو
ألن ترحبي بي ؟
آنا أنا أعرفك منذ سنوات
كنت أعتقد دائماً أننا صديقتان
أريد مساعدتك
حسناً يا آنا
سوف تندمين لاحقاً
أعلم أنك تحبين جان
قد تشعرين بتأنيب ضميرك حين يعاقبونه
سوف ترسلين إلي إصلاحية
سيكون خطأك لأنك رفضت الاعتراف
خطيئتك ستكون مضاعفة
لا تدعيهم يُسيئون إلي جان
لا تدعيهم يبعدونه
ولماذا لا يفعلون ذلك ؟
جان يستحق أقسي عقوبة يوقعونها عليه
لماذا لا يقتلونني ؟
من ؟
أردت أن أقتل نفسي
إنه يعلم أني أرغب في الموت
كان يمكن أن أقتل نفسي بالبندقية الكبيرة الفضية
يمكنك قتلي بعصاتك
ويلهلم ،ويلهلم
لم أقل
لم أقل شيئاً
مارجا
آنا
مارجا
لقد ... لقد عدت
أجل
هذه البندقية تعمل ؟
نعم
لو تبقي لك أي شرف عليك أن تستخدمها ضدك
مارجا ، ماذا ... ؟
ما هذا ؟
مارجا
دكتور ماتيك
ماذا هناك ؟
دكتور ماتيك هناك شيء رهيب حدث
آنا ، تعرضت لحادث
ابحث عن الأب واريسكي - حسناً يا سيدي -
أورمسكي ، أورمسكي ، أورمسكي
دعه ، دعه أرجوك
ضحيتك ألقت بنفسها في البحيرة
فليغفر الله لك
الأدلة ستقودك إلي حبل المشنقة
أرجوكم ، أرجوكم ، عودوا إلي دياركم كل شيء سيكون علي ما يرام
شكراً
هل كنت تعلم شيئاً عن مارجا في الآونة الأخيرة ؟
ألم تخبرك بشيء ؟ - ولا حتي كلمة واحدة -
أعتقد أنك ذكرت ذلك للجميع
في خطاب مثير للغاية - حسناً -
أخيراً مقطوعات موسيقية ، كتب
لقد بدأت تري وارسو ممتعة
لقد ذكرت شاباً
الشاب يجعل المدينة مثيرة للإهتمام
طبعاً تعلم الآن أنه لا يوجد شيء هام
طبعاً لا ... فقط
الحياة طيبة للشباب
حتى الجروح العميقة يمكن أن تندمل خلال 6 أشهر
ماذا هناك ؟
ماذا اتي بك هنا يا سيد جريم ؟
لقد خرجت تواً من المستشفي
كنت أبحث عن العزاء في بيت الله
لم أتوقع أن أجد اثنين من خدمه هنا
أنتما فقط من يستطيعان مساعدتي
المساعدة واجبكما ، أليس كذلك ؟ لا الإدانة
حسناً إذاً ، ساعداني
أعطياني ما يكفي من المال لأعبر الحدود
وأعود إلي ألمانيا كي أبدأ حياة جديدة
هذا كل ما معي
لا أعلم من حسن حظك أم من سؤه أن المحكمة لم تجد
أدلة كافية لإدانتك
الآن أنت تقف علي مفترق طرق
طريق الإنسانية والمحبة والأخوة والتعايش بين البشر
وطريق الوحشية والبطش والتدمير
لقد بدأت علي الطريق الخاطيء يا جريم
لكن لم يفت أوان التراجع
سِر معنا علي نور الله
سأرد المال حين أستطيع
كان هذا في 1919
لقد صلينا من أجله آملين أن يجد الأمان في حياته الجديدة
هل الدفاع يرغب في سؤال الشاهد ؟
نعم ، منذ لحظات طلبت كل هذا الهراء
أن يحذف من سجلات المحكمة لعدم علاقته بالقضية
وتم رفض اعتراضي
الآن أريد توجيه 3 أسئلة إلي الشاهد
تفضل
هل كان هناك دليل علي أني تعرضت لهذه الفتاة ؟
ألم تغلق المحكمة القضية لعدم كفاية الأدلة ؟
أليس صحيحاً أنني رددت المال الذي اقترضته منك ومن ذلك اليهودي ؟
بلي
لا مزيد من الأسئلة
شكراً
الشاهد التالي
كارل جريم
اسمك كارل جريم ؟
نعم يا سيدي
أنت قريب من المتهم ؟
أنا شقيقه
هذه الشهادة إتهام أم دفاع ؟
هذا أمر تقرره المحكمة
أريد فقط أن أقول الحقيقة
تقدم بشهادتك
ويلهلم وأنا كنا أكثر من شقيقين
بيننا 14 شهراً وأتذكر
أننا كنا مرتبطين مثل التوأم
في المدرسة ، في الجامعة وأيضاً في الحرب الأولي
كنت بجواره في المعركة حين فقد ساقه
لقد كان أنا من ساعده في الوصول إلي المستشفي الميداني
وبطبيعة الحال
كانت دمائي هي التي نُقلت إليه
وأنقذت حياته
لقد كانت حياتي أيضاً
في ... في 1923 ألمانيا كانت ممزقة
كانت الجمهورية في وضع بين الحياة والموت
كانت الأمة ضائعة جائعة ، يائسة
بالنسبة لنا ، الطبقة المتوسطة لم نكن نعرف طريقنا
لم أر أخي منذ 5 سنوات
كنت أريد معرفة ماذا حدث له لأنه طوال هذه الفترة
لم يكتب لي أبداً
كنا نعيش في ميونخ أنا وزوجتي وطفلين ، ويلي والزا
ويلي ، كفي هذا فم وليس نفقاً
لا تملأه بالطعام دفعة واحدة
حسناً يا أمي
هل تنتظر أحداً ؟
كلا
حسناً يا عزيزي فلنر من القادم
ويلي انظر من فضلك
مساء الخير - مساء الخير -
ويلهلم
كارل - ... لم أتعرف عليك ، آسفة -
أين كنت ؟ - لا داعي للسؤال -
نحن نتناول العشاء
ألست جائعاً ؟
تعال يبدو أنك تتضور جوعاً
اجلس دعني أُعد لك شيئاً تأكله
كما تري ، لديَّ الزا وتتذكر هذا طبعاً
أتذكره جيداً عندما رحلت
ويلي هذا عمك ويلهلم
ويلهلم ، أقدم لك ابن أخيك لقد أعطيناه اسمك
عمي ويلهلم ماذا حدث لعينك ؟
ويلي ، كفاك أسئلة
اجلس يا ويلهلم الحديث يمكن أن ينتظر
أمي - نعم ؟ -
أيمكنني أن أسأل سؤالاً من فضلك ؟
حسناً ، سؤال واحد
عمي ويلهلم ماذا حدث لعينك ؟
ويلي
أليس ، من فضلك كلنا نريد أن نسأل نفس السؤال
لقد فقدتها منذ عدة سنوات في بولندا
فقدتها ؟ تعني أنها وقعت ؟
ويلي - سأحكي لك كل شيء يا صغيري -
أي عذر لرحيلك ؟
ما زلت تستطيع الكتابة يا ويلهلم
علي مدي 3 سنوات ونحن نحاول أن نعرف إذا كنت حياً أو ميتاً
لم أشأ إزعاجكم بمشاكلي
ويلهلم كيف تزعجنا ؟
حسناً يا كارل ماذا عنك ؟
نحن نتقدم في السن وطفلانا يكبران أيضاً
لا ، لا أعني بشكل عام
الأوضاع هنا في ألمانيا سيئة للغاية ، لا تُطاق
لكننا تمكنا من النجاة
لديَّ وظيفة جيدة أكتب مقالات في ميونخ بوست
صحيفة اشتراكية ؟
لم لا ؟
لقد غبت فترة طويلة يا ويلهلم
أمور كثيرة تغيرت هنا
عندما تبدأ العمل سوف تكتشف ذلك
لا بد أن تعيش معنا يا ويلهلم
وتتعود علي الهدوء ثانيةً
هذا كرم كبير منك لكن كيف أستقر مع أسرتك ؟
أسرتنا ؟ ألست واحداً من أسرتنا ؟
في هذه الأيام يا ويلهلم لا شيء يعوض العائلة
أتظنين ذلك ؟ دعيني أقول لك شيئاً
هناك روح جديدة تنبثق إيمان جديد بالدماء والعِرق
والرجل الذي يقود هذا هنا في ميونخ
هل تعني هذا المدعو هتلر ؟
هذا صحيح يا كارل إضحك
وأنت أيضاً يا أليس
الكل يضحك من أشياء لا يفهمها
ألمانيا كلها سوف تضحك
لكن عندما تتوقف سيكون الأوان قد فات
عندما تتوقف ستكون قد اخذت ميونخ
وألمانيا كلها
ولماذا نتوقف عند ألمانيا ؟ لماذا ليس العالم كله ؟
لم لا ؟
أجل ، كنا نضحك
الأمر كان يبدو مضحكاً في 1923
هتلر كان ينزل الساحة مُعلناً نفسه
قائداً جديداً بإرادته
لكن في اليوم التالي عندما حاول
أن يقوم بمسيرات في شوارع ميونخ
وضعته السلطات هو وجماعته في السجن
الأمر كان فعلاً مُسلياً
عموماً ، كيف يمكن لأحد أن يأخذ تلك القصة
بجدية مع حشد من قطاع الطرق ؟
وبعدها ضحكنا
إذاً تريدون السيطرة علي العالم ؟
زهور ... وكافيار
ليس سيئاً بالنسبة لألماني
لكن عينك ... لقد قلت لنا
انظر الحزب وفر كل هذا
أري
اجلس
كل شيء عدا الحرية
لا تقلق
ويلهلم - اجلس -
هناك شائعة في البلدة ماذا ستفعل ؟
في عامين عقوبة
مجرد أقاويل ، الحزب سوف يضغط من أجل الإفراج عنا
ربما
انظر يا ويلهلم يمكنني إخراجك من هنا فوراً
بشرط أن تغادر ميونخ
وما رأي قائدنا في هذا الاقتراح ؟
إنه في الطابق العلوي الآن يؤلف كتابه
كتابه ؟ شيء سوف يغير مسار العالم ، أليس كذلك ؟
بلي
ولحسن الحظ مصيرك مشترك مع الجميع
إذاً أنت لم تقبل عرضي لإخراجك من هنا
أعتقد أنك مجنون
لكن إذا كانت هذه مشيئتك فلا بأس
بالطبع هذا غير مريح
خلال 6 أشهر سأكون حراً
الزيارة انتهت
إلي اللقاء يا ويلهلم حظ سعيد
عاش هتلر
بين الأشقاء أفضل هذه الطريقة
لكن ويلهلم كان علي حق تم الإفراج عنهم بعد 6 أشهر
وكلنا كنا نشعر ألمانيا كلها كانت تشعر
حتي في الأيام الأولي أن سياسات النازي جلية
السخرية من الجمهورية كانت خطه السياسي
القيام بأعمال شغب إثارة القلاقل
سياسة فرق تسد كانت الهدف
هذا الوضع تفاقم في 1929
السلطات قررت حظره
حكومة فايمار شنت حملة
للقضاء علي الفوضي السياسية في هذه اللحظة
يتم القبض علي قادتها هذا إنذار
من هذه اللحظة يحظر علي كل مواطن التعامل
مع أي عضو في الحزب النازي - عم فيلهلم -
انتهت نشرة الأخبار
من إذاعة ميونخ
أين الجميع ؟ - في الخارج ، إلا أنا -
ما الذي يحدث ؟
... لقد سمعت الراديو تواً - أنصت جيداً -
... الشرطة ربما - تطاردك أيضاً ؟ -
أعتقد ذلك
أجل ، شقة كارل جريم بعد طابقين
شكراً
عندما يسألونك عني قل لهم إنني في برلين
منذ أسبوعين
لكن لماذا أكذب ؟
هناك حقيقة واحدة الاشتراكية الوطنية
أجل - هل ستطيعني ؟ -
نعم يا سيدي لكن ربما يفتشون البيت كله
لن يفعلوا إذا أحسنت التصرف
أكره تلك الأماكن التي بدون مصاعد
هل والدك موجود يا فتي ؟
كلا يا سيدي ، لا أحد هنا - والدك يعمل -
في برلين ، صحيح ؟ - كلا يا سيدي ، إنه عمي ويلهلم -
صحيح ، ويلهلم جريم - ليس هنا أيضاً -
لقد ذهب إلي برلين الأسبوع الماضي
افتح الباب يا ولدي سنلقي نظرة
لا ، لا يمكنكم الدخول هذا ممنوع ، الشرطة
لا تستطيع تفتيش منزلاً بدون اذن هذا قانون
حكومة فايمر
صحيح ؟
متي يصل والدك ؟
ربما بعد ساعة
سنراه حينها - حسناً يا سيدي -
هذه حكومة فايمر
حتى صبي صغير يمكنه أن يمنعهم
هذا ما يطلقون عليه الديموقراطية الأغبياء
أحسنت يا ويلي
لقد تصرفت كقائد شاب
إلي أين تذهب ؟
سأرحل لستة أشهر
سوف أراك عند عودتي
اشتر أفضل زلاجات تجدها
هناك شيء آخر هذا سوف يجلب لك الحظ
احتفظ به دائماً
شكراً يا عم ويلهلم
لا تذكر شيئاً لأبيك عن ما حدث الليلة
إنه ينزعج بسهولة
إلي اللقاء
لن أذكر شيئاً إلي اللقاء يا عم ويلهلم
ويلي أخبرني بالطبع كان يجب أن يفسر مصدر المال
كنت عاطفياً جداً حينها
فقد كان أخي
وقد احببته أكثر من كراهيتي لمعتقداته
لذا في السنوات التالية حاولت إقناعه بأنه مخطيء
لكنه بدأ يرتقي إلي مناصب عالية
لم أكن أسمع سوي صوت ووعود
قادة الحزب النازي
بينما لم يؤخذ الألمان المحترمون والمثقفون بجدية
ثم استيقظنا علي ما حدث في 1933
كنا قد وصلنا إلي النقطة التي علي كل إنسان ما زال شريفاً
ونزيهاً أن يختار
الاختيار لم يكن سهلاً
لقد ولدنا في ميونخ وعشنا طوال حياتنا فيها
مساء الخير يا أبي - مساء الخير يا الزا -
لماذا تأخرت يا كارل ؟
اجلس ، سأعد العشاء
لقد انتهيا الطفلان من الطعام
أليس ؟ - نعم ؟ -
لقد تركت الصحيفة سنرحل
كارل ، ماذا حدث ؟
لقد اشتريت التذاكر الأفضل أن نعد حقائبنا
سنرحل صباح الغد إلي فيينا
فيينا ، إنها بلدة جميلة أليس كذلك ؟
لقد شاهدتها في الصور
بلي ، أعتقد أنك ستحبينها يا الزا
كارل ، أنا في غاية السعادة كل لحظة تقضيها خارج المنزل
أشعر فيها بالرعب هذا الصباح اخذوا
البريمة إلي ميدان التجمع ... أنا
هل رأيت هذا يا أبي ؟ - مساء الخير يا ويلي -
مساء الخير ، انظر إلي صورة عمي ويلهلم في الجريدة
سوف يمنحونه ميدالية الليلة في فندق باتزر هوف
نعم ، رأيت
حسناً ، دعنا نهنئه
ويلي سنرحل غداً إلي فيينا
إلي فيينا ؟ لماذا ؟
لقد عرضوا علي والدك وظيفة
هل يعلم عمي ويلهلم ؟
هل سوف نراه ونودعه ؟
نعم ... سوف أراه
من أجل خدماتك المتعددة للحزب
وكمقاتل سابق وحامل لوسام الدم
وعلي ضوء إخلاصك الدائم للفوهرر
أثناء الشهور الماضية ودورك الذي قمت به
بصلابة وتفاني كقاض للأمة والحزب
ضد الخونة بالنيابة عن الفوهرر
أعلنك أيها الرفيق ويلهلم جريم قائداً للخدمة السرية
ومساعداً ونائباً
لوزارة التربية والتعليم
عاش هتلر
كارل ، لقد اتيت لتهنئتي رائع
سأكون معك خلال لحظة يا آرثر - حسناً -
لا ، لم آت لتهنئتك يا ويلهلم
لقد اتيت لأقول لك إلي اللقاء
سأرحل صباح الغد إلي فيينا
أعتقد أن الأفضل أن تبقي هنا
ليس في مصلحة رجل في مركزي أن يكون له شقيق لاجئاً سياسياً
لن أتحمل هذا
ولن أتحمل أن يكون لي شقيق قائداً للخدمة السرية
لماذا لا تأت معنا يا ويلهلم قبل أن يفوت الأوان
وتتورط في كل ذلك ؟ تحلي ببعض الشجاعة
سجلي يتحدث عني
سجلك يفصح عن خوفك من الانفصال عن هؤلاء القتلة
اخرس أيها الأحمق
ويلهلم ، اترك الحرب النازي الآن لأني أعدك بأن أول شيء
سأفعله حين أصل إلي فيينا هو كتابة مقال
يفضح كل شيء عن حريق الرايخستاج والقاتل شليشر
به إسمك وأسماء كل من شاركوا
لم تترك لي فرصة
إذاً ستأتي
سنكون سوياً أحراراً لنبدأ حياة جديدة
والمال القليل الذي إدخرته سوف أتقاسمه معك
متى سوف ترحل ؟ - صباح الغد -
انتظرني الليلة
إنه أخي شخصية عصبية
مثل الكثيرين هذه الأيام من الصعب أن تتخذ قراراً
لا بد من الجرأة ؟
لا تقلقي بشأن المدرسة يا الزا
سوف تلتحقين بنفس المستوي الدراسي
هناك مدارس علي مستوي رفيع
لن تعجبني - لن تعجبك -
لم تلتحق بها بعد وتقول إنها لن تعجبك
لا أفهم لماذا علينا أن نرحل
تعلم كم يضايقه هذا يا كارل إنه يريد أن يلتحق بالشبيبة الهتلرية
طبعاً ، باقي الطلبة في المدرسة التحقوا بها
ويشاركون في سباق الدراجات
ثم يبدأ تدريبهم علي القتل
هل تعلم لماذا غير عمك ويلهلم رأيه ؟
هل حقاً سيأتي معنا ؟ - طبعاً -
لماذا غير رأيه بشأن الحزب ؟
لأنه عرف حقيقته
لا أفهم
انظر يا ويلي ، هل حقاً تريد أن تعلم لماذا سنرحل ؟
لأني خائف ليس علي أمك
أو علي الزا الصغيرة بل عليك
أشعر أن لديَّ فرصة كي أجعلك تنشأ في مكان
ما زال الناس تعيش فيه بقناعاتهم لا بالخوف
كما تري ، يأتي وقت علي المرء فيه أن يتخذ
قرارات هامة وعندما يأتيك هذا الوقت ، أريدك
أن تكون مستعداً له
يا لي من أب جيد تطلب دراجة وأعطيك خطبة
تعطيه خطبة وأنا أحزم كل شيء
ويلهلم ، هل رأيتم ؟
لقد انتهيت من حزم حقائبك قبلنا ولديَّ عمل لك
عندما تخلع هذا الزي السخيف يمكنك أن
تدخل بعض الأحاسيس في رأس هذا الشاب
كابتن فيرنر بالنيابة عن الرايخ الثالث
سوف تؤخذ إلي مكان يُعاد تأهيلك فيه
لقد فقدت إحساسك بالواجب ولا بد من إعادة تأهيلك
إلي معسكر إعتقال - إنه مريض -
ولا بد أن يُعالج
حسناً يا ويلهلم أنت خائف لكنك لا تستطيع قتل
هذا النوع من الخوف سوف تستجيب يوماً ما
أعلم أنك سوف تستجيب - خذوه -
هيا
ويلي ، تذكر هذا
تذكر هذا دائماً يا ويلي
تذكر يا ويلي
كان هناك أمل ضعيف أن يتذكر ويلي
بغيابي تمكن عمه من التأثير
علي الصبي
بعد 6 أشهر كتبت زوجتي أن ويلهلم
وضعه مع الشبيبة النازية تحت إشرافه الشخصي
خلال هذه السنوات في معسكر الاعتقال ، كنت أعلم
أن هذا اليوم سيأتي
كنت أعلم أن كل شعوب الأرض
سوف تنتفض مطالبة بحريتها
إيماني فقط بالشعوب هو الذي جعلني أتمسك بالحياة
هل تريد أن توجه سؤالاً إلي المتهم ؟
كلا
شكراً
ناد الشاهد التالي من فضلك
ولدك قلت إن إسمه ويلي
هل تعرفينه ؟
زوجتي وابنتي هل ما زالتا علي قيد الحياة ؟
في سبتمبر 1939 تعرضت بولندا للغزو
خلال 3 أسابيع انتهت الحرب
بالنسبة لي كانت حرباً طويلة
زوجي قُتل في الأيام الأولي للمعركة
منزلنا في وارسو دُمِر
لذا توجهت إلي ليدزبارك مع ابنتي جانينا
عقدنا العزم علي تحسين وضعنا
الذي كان مشابهاً للآلاف
معهم ، أعدنا بناء حياتنا
كنا نبحث عن السلام في الشوارع
أردت العمل ثانيةً
هناك مُعلم توفي في ليدزبارك وكنت مطلوبة
كي أحل محله فوراً
مارجا
عم رومان - حبيبتي -
ها نحن هنا
لاجئتان
مرحباً بعودتكما إلي مأواكما القديم
مارجا ستأخذين غرفتك القديمة
إنها تتسع لكما
عزيزتي مارجا حاولي أن تكوني قوية
شكراً
إنها حرب سيئة - لقد خسرنا -
انتهي كل شيء الآن
انتهي ؟
أظنها بدأت
اجلسي يا مارجا وارتاحي
عم رومان لا بد أن أبعد جانينا عن هنا
بعيداً حيث تكون آمنة
ربما ليتوانيا
بدونك لن أذهب يا أمي
بالطبع تشعرين بالقلق يا مارجا
لكن لا يوجد خطر حقيقي ما الذي يمكن أن يحدث ؟
عموماً ، الحرب انتهت ونحن مدنيون
أنتم
هناك بيان عملي حالاً
جميعكم - طبعاً -
شكراً
بسرعة
اصطفاف سريع انتباه ، جميعكم
أظهروا السعادة
أريدكم أن تبتسموا بوجوه ضاحكة
معي اسم وعنوان كل رجل وامرأة
يرفض الابتسام - فلنبتسم -
هيا ، هيا أظهر السعادة
أخرج من الصف أيها اليهودي
ليس لديَّ طعام لقد إضطررت أن أكون هنا
اخرج
لا تستطيع أن تفعل شيئاً
هيا ، تحركوا
ابتسموا ، أظهروا السعادة
هيا ، ابتسموا
هيا ، ابتسموا أكثر
ليبتسم الجميع - إنتباه -
تصوير
ابتسموا ، ابتسموا ، ابتسموا - هيا -
هكذا
أنت - نعم ؟ -
هل أنت كاهن الرعية ؟ - نعم -
أين العمدة ؟
أنا الدكتور ماتيك في خدمتك
لجنة الرايخ تريد رؤيتكما
إتبعاني من فضلكما - حسناً يا سيدي ، نحن قادمان -
حسناً ، نحن قادمان - فلنذهب -
أعتقد أننا اكتفينا - هذا يكفي -
كفي
تفضلا ، تفضلا
ها قد التقينا ثانيةً
أريدك أن تتعرف علي صديقين قديمين لي
القِس واريكي والدكتور ماتيك
أيها السيدان ، هذا إبن أخي الملازم ويلهلم جريم
تشرفنا ، إنها مفاجأة يا جناب المفوض
بالنسبة لمن ينامون طوال الوقت الاستيقاظ يمكن أن يكون علي مفاجأة
أنا سعيد باستخدامك مكتبي
لو سألتني لكنت قدمته لك
رسميات ، مجرد رسميات
لم أستدعكما هنا من أجل أغراض اجتماعية أيها السيدان
هناك كوتة فرضت علي هذه المقاطعة
وكقيادين لهذه الجماعة فالتعاون معنا هي مسئوليتكما
هذه المقاطعة ستمون ألمانيا شهرياً بقدر محدد من
البقوليات ، لحم البقر ، لحم الخنزير منتجات الألبان
فريقي يحضر الطلبات الآن
سوف تتسلمونها خلال 24 ساعة
لن يكون هناك إلا القليل من أجلكم يا هِر جريم
فالحرب استنزفتنا ليس لدينا ما يكفينا
سنساعد بقدر استطاعتنا يا هِر جريم
علي كل حال إنها مسألة عمل
ما الفرق إذا باع الفلاحون لنا
أو للألمان ؟
سيحصلون علي الثمن
بالنسبة للثمن قرية ليدزبارك ما زالت مديونة
للرايخ من أجل طعام السكان
هذا كل شيء أيها السيدان
أثق أنكما سوف تستخدمان تأثيركما علي السكان
كي يتعاونوا
إنها الطريقة الوحيدة كي تسير الأمور
طاب يومكما
ويلي ، يجب أن تكون معي في توزيع الطعام
إنهم ليسوا بشراً إنهم مجرد كلاب
لكن كلاباً جيدة يمكنك تدريبها
ابتسموا وإلا لن تجدوا طعاماً
كأنك تقول ، اقفز داخل الحفرة وإلا لن تجد عظمة
فيقفزون
أنت محظوظ يا ويلي ، لقد تخرجت من المدرسة في الوقت المناسب
من الآن وبدون نظريات بدأنا في صُنع التاريخ
غرفتي جاهزة يا جيرسدورف ؟
سأراها حالاً يا جناب المفوض
هل لاحظت ملامح القِس حين تعرف عليَّ ؟
لكن ليس لوجودنا هنا يا عم ويلهلم
فأنت تعرف الكثيرين هنا
مُحبَط ؟ - نعم -
أقل ما نفعله العيش في عاصمة المقاطعة
هذا مكان فظيع للبقاء فيه
سنتحرك قريباً إلي بوسن
لكن أولاً هناك ما أقوم به في هذا المكان الفظيع
دائماً ما أردت العودة كي أُري هؤلاء الناس ماذا حدث
لهذا الرجل المسكين الذي كانوا يعرفونه
فلنخرج يا ويلي هناك ما أريد أن أُريكه
إلي مقاعدكم
يمكنكم سماع الموسيقي وأنتم علي مقاعدكم
لا داعي للهرع إلي النافذة أو ترك الفصل
هناك شيء آخر ، لا تقبلوا طعاماً من أحد العاملين في المطبخ الألماني
والأهم بالنسبة لكل صبي وفتاة ... أن يفهم
نعم
كما تركته
مجرد تعديلات طفيفة جداً
أجل يا مارجا ، ابن أخي الملازم جريم
السنوات الماضية لم تكن طيبة معك يا مارجا
ربما كانت الحياة شاقة
لقد تعاملت معها
ويلي ، في هذه القاعة حاولت إدخال
المعرفة في عقول هؤلاء القرويين الأغبياء
الشيء الوحيد الذي تعلموه هو الطاعة
كانوا يعرفون الطاعة
قيام
لكونكم طلاباً جيدين سأكافئكم
خذوا كتبكم إلي الخارج وأحرقوها
الكتب الجديدة سوف تأتي من ألمانيا خلال عدة أيام
انصراف
ما رأيك فيه يا مارجا ؟
وسيم ؟
كما ترين الشباب الألماني غير قابل للتدمير
ماذا حدث يا أمي ؟
ابنتي جانينا
المفوض جريم
الملازم جريم
أنا وأمك صديقان قديمان
هل أعرف أباك ؟
لا أعلم
أين تعيشين يا مارجا ؟
في بيت الأبرشية
سنتناول العشاء معك الليلة
تشرفنا - أجل ، علي شرف عودة المُعلم جريم -
أنا آكل كثيراً هذه الأيام سوف أرسل طعامي
ادعي الدكتور ماتيك
... هذه الليلة
بالمناسبة وجان ستيس أود رؤيته أيضاً
لقد كان أحمقاً في صباه
كان يجيد الرماية بالحجر
جان في الجيش البولندي
أي جيش بولندي ؟
جانينا ، اذهبي الآن إلي مزرعة ستيس وقولي ل "جان" أن يرحل
لأن ويلهلم جريم هنا - لكنه في حالة سيئة يا أمي -
إنه مُصاب لا يستطيع الحركة
قولي له يجب أن يرحل
قهوة طيبة ؟
نعم ، لدينا الأفضل منها
الأفضل لا يكفي
ألم تتوسعوا بما يكفي ؟
لديكم الآن ليبنسروم والنمسا وتشيكوسلوفاكيا
وبولندا
فتات ، مجرد فتات مُقبلات
روسيا
حيث الوجبة الرئيسية
لكن قد تكون كبيرة علي البلع
بولندا اخذت منا 3 أسابيع
عندما نكون مستعدين لن تأخذ روسيا منا أكثر من ستة
أيمكنني مساعدتك ؟ - شكراً ، أستطيع أن أخدم نفسي -
يسعدني مساعدتك
هِر جريم ، هل تزوجت ؟
تزوجت ؟ كلا
لا أحد يرغب في القيود
خاصةً أن البؤس يزيد
أليس كذلك يا مارجا ؟
لقد عُوضت بطريقة أخري
لديَّ ابن أخي إنه بمثابة ابني
أجل واضح أنه شاب رائع
ماذا تفعلين في هذا الجحر من البلدة ؟
أُدرس للأطفال
لا ، أعني في المساء
ألا يوجد ألا يوجد أي موسيقي هنا ؟
ولا حتى مسرح ؟
ليدزبارك بلدة صغيرة لكن أحياناً تكون هناك موسيقي
لقد تعودنا علي ذلك
أنا ... أنا أحب الغابات والبحيرات المحيطة
يوجد لدينا في الوطن ما هو أجمل
هل تفتقد الوطن أيها الملازم ؟ - كلا ، يجب أن أقولها -
هذه الحرب ممتعة للغاية
رياضة - لا تغيري الموضوع -
سأتواجد بالقرب من هنا لفترة
سنري بعضنا كثيراً
ماذا تفعلين لتسلية نفسك ؟
أُسلي نفسي بنفسي
واضح أنه سؤال في الرياضيات
الجيوش تحتاج لطعام كثير يجب على المدنيين توفيره
لقد تذكرت أنني أريد قائمة خلال 24 ساعة بكل المزارعين
في المنطقة - لماذا ؟ -
وأيضاً قائمة بكل الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و60
أيمكنني أن أسأل عن السبب ؟
بالمناسبة ، هل هناك معلومات عن مكان وجود جان ستيس ؟
لسنا علي إتصال بالجيش البولندي يا هِر جريم
أي جيش بولندي ؟
ويلي لقد حان وقت الذهاب
ليلة سعيدة
أنا واثق أنكم استمتعتم بالعشاء
لا أظن الأمور ستكون سيئة
عموماً ، نحن قوم نيتنا سليمة وهو يبدو مُتعقلاً
أعتقد أننا سنجد حلاً - هناك حل واحد فقط -
جان
لم توصلي رسالتي - لقد وصلتها يا مارجا -
لقد كان هذا قراري - ما كان يجب أن تأتي هنا -
اجلس يا جان - كيف يمكنك الحديث - عن حل أو عقلانية ؟
وأنت ، لقد كنت خلف نافذة المطبخ وسمعتك
سمعتك أنت وذلك الشاب النازي ما هذا الحديث عن التسلية ؟
هناك تسلية وحيدة للبولنديين قتل الألمان
السؤال هو لماذا يريدون قائمة بأسماء المزارعين ، يتسلمها الألمان
كي يرحلوا قومنا ، قائمة بكل الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و60 ليعملوا في المعسكرات
بولندا ستصير أمة من العبيد هل هذا هو رأيك
في العقلانية يا دكتور ماتيك ؟ هل تعتقد أن الحرب انتهت ؟
لأن جيشنا هُزم كلا ، الحرب بدأت تواً
لو قبلت الهزيمة ستكون وحدك بين الشعب البولندي
في أكتوبر 1939 بدأت الحرب
لدينا بنادق وذخيرة مُخبأة في الغابات والمستنقعات
لن نتوقف أبداً - جان ، جان ، يجب ألا -
تبقي هنا ، أتعلم ماذا ينوي لك ؟ حياتك في خطر
طبعاً ، لهذا سنقاتل
جميعنا
هذا خطير يا دكتور
في اليوم التالي أراد جريم قائمة بالأسماء
صبية في سن 14 رجال في سن 60 اقتيدوا جميعاً
اُنتزعوا من عائلاتهم وأُرسلوا
إلي معسكرات العمل
بالنسبة لفتياتنا مصيرهن كان معروفاً
الضباط جمعوهن في ناديهم
ملابسنا صودرت كل منزل في البلدة
كل مزرعة عبر البلاد تم تفريغها من الطعام والمواشي
لم يتركوا شيئاً
من قال إنكم تستطيعون حرق كل هذه الأشياء ؟
أريد أن أعرف هل تناول جان غذاءه
سأعود علي الفور
أمي - مارجا -
المستقبل للنصر لا للحرية جيادنا
أهم من اليهود هذا كل شيء
هل فقدت كل مشاعرك الإنسانية يا ويلهلم ؟
المشاعر الإنسانية رفاهية لا تحتملها الأمم القوية
المشاعر الإنسانية هي الملاذ الأخير للإنحطاط
ماذا جلبت لك المشاعر الإنسانية ؟
ما الذي تحدقين فيه ؟
أحاول أن أري علامة واحدة للشفقة
في أي عين ؟
اليسري
إنها زجاجية
أعلم
تعالي يا مارجا انظري ، هذا مثير للإهتمام
أحتفظ بمشاعري الإنسانية لولدي
أعتقد أن ابنتك تفعل هذا أيضاً
يبدو أن حياتك كلها مشغولة بهذا الفتي يا ويلهلم
تماماً - أجل ، إنها -
قصة مثيرة يا مارجا كمُعلمة يمكنك أن تتعلمي
شيئاً منها
علي مدي 15 عاماً عاش مع عائلته وأخي
كان مُدمراً تماماً
عندما أُرسِل أخي إلي معسكرات الاعتقال
توليت مهمة تربية هذا الفتي
أخوك أُرسِل إلي معسكرات الاعتقال
ما زال هناك - ألم تستطع منع ذلك ؟ -
منع ؟ أنا من أرسله
لقد كان يسمم أفكار الفتي
كل هذا تم محوه
كل آثار الماضي مُسِحت من ذاكرته
يمكنك أن تري فيه ألمانياً جديداً لا يُقهر
كأنه ولدك أليس كذلك ؟
إنه ولدي الروحي
أشعر أنني أنجبته
علاقة جميلة
ابتهجي ، أنت تأخذين الحياة بجدية شديدة
أنت ما زلت صغيرة
لست صغيرة
أنت تأخذ الحياة ببساطة كأن شيئاً لم يحدث
شيء محير
لا أفهمك يا جانينا نحن نحتاج الجياد
والجياد تحتاج زرائب فوضعناها في معابد اليهود
علي كل حال هم ليسوا بشراً ، مجرد يهود
جانينا لا تذهبي ، أرجوك
أريد أن أتحدث معك وأفهمك
عندما كنت صغيراً كان تفكيري مختلفاً ، مثلك
ثم تعلمت أن انتصار الأمة الألمانية هو كل ما يهم
هؤلاء القوم لا يعنون لي ولك شيئاً
لا شيء لك ، أعلم لكنهم يعنون لي الكثير
إنهم أصدقائي ، جيراني زملاء دراستي
كبار السن الذين عرفتهم منذ كنت طفلة
الصغار الذين كبروا معي
لماذا تعاملونهم كالحيوانات ؟
أسوأ من الحيوانات
جانينا ، أرجوك لا تنظري لي هكذا
لا أحب رؤية الكراهية والاحتقار في عينيك
جانينا ، انظري لي
ما العيب في ؟
جانينا ، هيا إلي البيت
... أؤكد لك يا سيدتي - لا أريد أن أري ابنتي -
معك ثانيةً ، واضح ؟ - كلا ، لماذا ؟ -
لأنك لست طيباً لقد تخليت عن أبيك
أليس كذلك ؟ وسوف تفعل نفس الشيء عندما نحتاجك
هذا غير صحيح إنه أبي الذي تخلي عنا
لقد كان خائناً - أنت الخائن -
لقد إضطر عمي إلي إبعاد أبي
كان هذا واجبه ولاءه للاشتراكية الوطنية
منحه القوة - عمك جبان -
وأنت كذلك
دكتور ماتيك هنا ؟
نعم - أرجوك ، أريد أن أراه حالاً -
سأرحل غداً
لا ، لن تذهب الطبيب قال بعد 3 أيام
الطبيب أعلم أكثر منه
هذا شيء لا بد منه
دكتور ماتيك أتوسل إليك لتساعدني
استخدم نفوذك ، لا بد أن هناك من يستطيع التفاهم معهم
عزيزي الحاخام لا أعلم ماذا أقول
خذني إلي هناك سأتحدث مع جريم
لا تسيء فهمي أنا أفعل ما في استطاعتي
اجلسوا هناك
لا أفهم يا عم ويلهلم ما الفرق
أن يكونوا هنا أو في مكان آخر ؟
الأمر ليس له علاقة بالموقع الجغرافي بل بالرياضيات
لا يوجد لدينا طعام كاف
لا بد من تقليل عدد الأفواه التي تأكل
هل قلت رياضيات ؟ معادلة بسيطة
ماذا سيحدث لهم ؟
هناك قطار بضائع قادم من وارسو
سأربط به هذه العربات
متي ؟ - ربما غداً -
ماذا ؟ بدون طعام ولا ماء ؟ - لا أشك في أن البعض -
سوف ينجو
أعتقد أنك تتذكرني يا جناب المفوض
تعرفه حين أعطاك مالاً لتهرب به
إلي ألمانيا منذ 20 عاماً - أعتقد أن الدَين سُدِد -
هل تطلب مني رعاية اليهود ؟
أطلب شيئاً من الرحمة
لا بد أنك تتذكر الرحمة التي أوليناك بها
عندما كنت تحتاجها - أنا أنفذ الأوامر فقط -
هل تخشي عدم تنفيذ الأوامر ؟
أمام الله والبشر أُعلن أن هذا عملاً ضد الإنسانية
قد يجعلك هذا تهدأ قليلاً
هل يمكنني أن أقول بعض الكلمات لقومي قبل
أن تأخذهم ؟
لو كنت ستتمكن من إيقاف هذا الصخب ، نعم
دعهم يبتهلون في صمت
أنت ثانيةً ؟
جيرسدورف سيهدأون حين يتحدث
يا قومي ، مهلاً اسمعوني ، دعونا نستعد
لمواجهة هذه اللحظة الحاسمة
في حياتنا ، هذه رحلتنا الأخيرة لا يهم
إذا كانت طويلة أو قصيرة علي مدي قرون
ونحن ننشد السلام لقد خضعنا
لكثير من الاضطهاد مؤمنين
أننا سنحصل علي العدالة حاولنا
أن نأخذ مكاننا بالعدل والأخلاق مع كل البشر
من أجل عالم أفضل عالم يعيش
كل البشر فيه كجيران أحرار ، كنا نأمل
ونصلي ، لكن الآن نري أن الأمل لم يكن كافياً
ما فائدة الاستسلام ؟
الحل يأتي في لحظات تاريخية غريبة
يجب علينا الاحتمال الاحتمال ، أهي مذلة كبيرة
أن نحتمل ؟
أن نناضل من أجل البقاء ؟
لقد خضعنا طويلاً إذا كنا نريد المساواة والعدالة
يجب أن نأخذ مكاننا وسط باقي الشعوب المُضطهدة
دون النظر إلي عِرق أو دين
معركتكم هي معركتنا معركتنا هي معركتكم
لم يتبق لنا وقت كثير
عملنا سيظل يتردد طويلاً
هذه فرصتنا الأخيرة للاختيار
لحظتنا التاريخية وأقول لكم ، دعونا نختار القتال
هنا ، الآن
أدخلوهم
لن نموت أبداً
بل أنت ، أنتم جميعاً
ديفيد
ساعدني علي النهوض
فات الأوان
أرجوك
لقد كنت مُحقاً يا ديفيد
لن نموت أبداً
أنا قلقة علي العم رومان أن نتركه وحده هنا
ليس بيدنا شيء
لا يمكننا البقاء هنا فترة أطول
ليس بعد ما شاهدناه الليلة
ماذا نستطيع أن نفعل ؟
الليلة عندما يرحل جان
سنرحل معه عبر الغابة سيكون لدينا الكثير لنقوم به
حسناً ، أما زلت مُصاباً يا جان ؟ - لا وقت لجروح -
تُشفي ببطء
العم رومان سيأتي بالدكتور ماتيك
لقد سمعتك تذكرين اسمه
جان ، جان ستيس
المفوض يبحث عنك
حسناً
خذه
خذه وكن فخوراً
بالقبض علي رجل جريح لا حول له ولا قوة
حتى تصبح بطلاً وتحصل علي ترقية ويمنحونك ميدالية
أنا مجرد جندي - جندي آلي -
يعمل بعجلات وتروس المفتاح يتحرك فتقفز
ضابط بالرايخ - أعلم ، إطاعة الأوامر -
لكنك تطيع الأوامر لأنك لا تملك الشجاعة
لعصيانها لا تجرؤ
... لا علاقة للأمر بالشجاعة - الأمر الوحيد -
أن عمك لا يجرؤ علي العصيان حتى لو كان يعلم أن هذا خطأ
الحاخام لم تُسنح له فرصة قط كإنسان حر
لكنك خائف
أبوك جرؤ
تتحدثون عن عِرق متفوق رجال كأبيك هم المتفوقين
أنت وعمك عبيد هيا ، خذه
خذه وفكر في أبيك وأنت تأخذه
لا تقولي لي ماذا أفعل
لا أحد يستطيع أن يجعلني أفعل ما لا أرغبه
أنا الذي أتخذ قراراتي
أنت
تحرك
انهض
أيها السرجنت هل فقدت عقلك ؟
إنه مريض
هل هناك خطب ما أيها الملازم ؟
لماذا تهدر وقتك مع رجل مُسن ؟
من لا يستطيع العمل أطلق عليه الرصاص
هيا ، تحركوا
هذا كل شيء
ظننتك قد تريد أن تعرف
هذا غريب لا أتخيل أن الملازم
تصرف هكذا
أعتقد أني أعرف يا جناب المفوض
حقاً ؟
كما تعلم أنا والملازم كنا زملاء دراسة
دائماً ما كنا نري في أنفسنا بعض الضعف
كنا نظن أن ذلك ربما بسبب تأثير الأب
غباء - بالضبط -
كان هذا قول الآخرين يا جناب المفوض
طبعاً كان ذلك غباءً
الملازم تخرج بتقديرات عالية
هل تسمح لي باقتراح ؟ - نعم -
في اعتقادي أن الملازم عندما التقي بهاتين المرأتين
الأم والإبنة
فعلاً
تلك الفتاة تتمتع بمميزات خاصة
ربما بعض الرجال يتساءلون لماذا
أعتقد أنه من الأفضل بأي حال
لو أرسلتها إلي نادي الضباط
أنا من يتخذ القرارات هنا
طبعاً يا سيدي
لقد قدمت اقتراحاً فقط
تأخرت قليلاً ، أليس كذلك ؟
ماذا ... ؟ - سيادة الملازم -
نعم ، ماذا هناك ؟
جناب المفوض جريم يريد رؤيتك فوراً
حسناً ، هناك
أعرف أين أجدك هل رأيت ؟
ماذا عن تناول العشاء ؟
لست جائعاً - شراب ؟ قد يفيدك -
نخبك
كلا ، ليس لي شكراً
ويلي ، أنت لست واقعاً في غرام تلك الفتاة ، صحيح ؟
كلا
حسناً
أستطيع تفهم جاذبيتها إنها جميلة
إنها ساحرة
ويلي ، كما تعلم قد نخطيء في اعتبار
تلك البولنديات مثلنا
إنهن هنا للعمل من أجلنا ولأغراض الترفيه
وما شأن هذا ب "جانينا" ؟
كما تعلم أنا قريب منك
وأعتبرك ولدي لقد فعلت كل شيء من أجلك
يا ويلي - أعلم ذلك -
وما فعلته اليوم كان أيضاً من أجلك
ماذا ؟
لقد أرسلت هذه الفتاة إلي نادي الضباط
لكنها ... ما زالت صغيرة
الفتيات يكبرن سريعاً هذه الأيام
بالإضافة إلي أن هذا ضروري بعض الضباط بدأوا يتساءلون
لماذا هذه الفتاة بالذات
تتمتع بمميزات خاصة
قلت إنك فعلت هذا من أجلي ؟
نعم هذا جزء من تدريبك
كضابط في الرايخ ليس أمامك إلا الولاء
عم ويلهلم
هذه ... هذه الفتاة جانينا
إنها كل ما أؤمن به
لا أستطيع أن أقول كم تعني لي ، لا أستطيع التعبير
لقد قلت إنك ستفعل أي شيء من أجلي ، إذاً أعدها أرجوك
لا تكن رومانسياً - أتوسل إليك -
فات الأوان لقد أعطيت الأمر
لا ، ليس صحيحاً أنت صاحب الكلمة هنا
إذا كنت أعطيت أمراً بأن يأخذوها
فيمكنك أن تعطي أمراً بسحبها
جيرسدورف ، جيرسدورف
انظر ماذا يحدث
حسناً يا سيدي
راقبوا المدخل
هل هناك احتفال بمناسبة معينة ؟
لا أعلم
ماذا هناك ؟
ما هذا ؟ من صرح بالاحتفال بمناسبة معينة ؟
لا أحتاج إلي تصريح
الاحتفال لن يتم
بل سيتم
لو عصيت أوامري فستتحمل العواقب
أرسل هؤلاء الناس إلي بيوتهم راقب المدخل يا جيرسدورف
من الخطر عصيان أوامر الرايخ
من الخطر عصيان أوامر الله
ماذا هناك ؟
حادث
إحدي فتيات نادي الضباط
أُطلق عليها النار
هل تتذكر آنا ؟
هل آمر الحراس بالانصراف يا هِر جريم ؟
أنت مجنون ، لا يمكنك الدخول أنت ضابط
مهما كان شعورك - لا يهم الآن -
فكر في يا ويلي
ألا أعني لك شيئاً ؟
افعل هذا من أجلي من أجلي فقط
هذا كل ما أطلبه منك لا تدخل
لا بد أن أدخل -
أريد أن أصلي أريد أن أصلي من أجل أبي
وأطلب منه المغفرة أريده أن يعلم
أنني الآن فهمت ما فعله
أريد الغفران عن تخليَّ عنه
وعن أمي عن خيانتي
ما تريده ليس صحيحاً
... لقد كان هو - قبل فوات الأوان -
تعال معي يا عمي
كضابط في الرايخ أأمرك بالعودة
إلي وحدتك عُد إلي وحدتك
حظ سعيد
هذا سيسبب مشاكلاً في القيادة
ويلهلم جريم ترك ليدزبارك في تلك الليلة
ونحن الذين عانينا من تلك الوحشية
وانعدام الإنسانية
تعلمنا شيئاً مختلفاً في السنوات التالية
الذين جاءوا من بعده ربما غيروا من أساليبهم
في التعذيب والوحشية لكنهم كانوا مثله
كلهم كانوا ويلهلم جريم
كانوا نازيين
هل التقيت به بعدها ؟
ليس قبل اليوم في ساحة المحكمة هذه
هل تريد أن تسأل الشاهدة ؟
كلا
شكراً ، هذا كل شيء
المتهم ، ويلهلم جريم هل تنكر ما أعلنته
الشاهدة وأنه ليس صحيحاً ؟
أن أنكر أو أؤكد ما قيل هنا
فهذا ببساطة يعني اعترافي بشرعية
هذه المحكمة وهذا ما أرفضه
أعلم أن هذه المحكمة لديها سُلطة مؤقتة
لكن تذكروا أنها مؤقتة فقط
لقد كسبتم مجرد معركة في حرب لم تنته بعد
نحن الحزب النازي قدر ألمانيا
قدرها أن تقاتل وتنتصر
لن تستطيعوا تدميرنا سوف ننهض ثانيةً وثانيةً
لقد سمعتم الشهود ودفاع المتهم
يا كل رجال ونساء الأمم المتحدة أنتم هيئة المحلفين
أنتم من ستصدرون الحكم النهائي علي كل المجرمين
وتحددون العقوبات التي يستحقونها
فهذه هي حربكم أنتم فقط
إذا الانتصار النهائي جاءكم بالعدالة
والسلام الحقيقي والدائم بين الشعوب
النهاية